Nahlášení chybného překladu - Hra verze 2.0

[DeletedUser9519]

Sekce: Aliance
Záložka: Rezervace
Pak dole: Nastavení rezervací
V pravém části okna je "Sdílené rezervace".

Když najedete na první ikonu, tak je tam napsané: "Navhrnout rezervace", správně je: "Navrhnout rezervace" nebo "Přidat rezervace".

Thasoss: Tato chyba není stále opravena. I když byl update.

 

[DeletedUser9519]

V okně špehování je nepřesný popis (jen u města s vyzkoumaným špehování).



Správně:
Máš vyzkoumané špehování, tví špehové získají bonus 200 stříbrných mincí.

 

[Thasoss]

Oboje bylo pozměněno, projeví se ve středu po updatu.

 

[DeletedUser9519]

V Agoře, záložka "Kultura".

Když najedete myší na městskou slavnost, tak tam je napsané slovo "hodin" 2 krát za sebou (...trvá 12 hodin hodin. V každém...).

 

[DeletedUser12305]

nemelo by u oceneni misto "Hrdina xxx ti dopomohl k dosažení úrovně yy" byt spis neco ve stylu, ze "Dopomohl jsi hrdinovi xxx k dosažení úrovně yy"? Pac mne osobne teda zadnej hrdina level nezvedl, jen ja levlim hrdiny...

 

[Thasoss]

Mělo, dokonce jsme to po překladatelském studiu opravovali (osobně nechápu, jak je možné, že to vůbec přeložili, jak to přeložili, neboť originál je jasný), očividně se ale ty texty do hry neimplementovaly? Mrkneme se na to.

 

[DeletedUser12305]

dik

Tak jestli to dela studio, tak se to da pochopit, nekdy to, co nam je jasny, jim jasny neni. Kdyby to prekladal nekdo, co ma s tou hrou i neco spolecnyho (treba ji aspon videl

), bylo by to asi docela trapny

Stane se.

 

[DeletedUser12406]

Dobrý den,
nikde jsem nenašel téma na mobilní verzi tak to píšu sem.

Jen tak si jdu zahrát na mobilu Grepolis a uvidím, že mám nějaké mise (9+), když ale tabulku otevřu, nic v ní není.

 

[Thasoss]

Když žádné není, tak co takhle ho založit? Sem se hlásí pouze chybné překlady. Vše ostatní se hlásí způsobem co chyba - to téma. A propo, jde o známou chybu.

 

[DeletedUser12525]

V helpu bohové - Athéna, část s popisem mýtických jednotek: Je zde pegasus, popis je ale pro medůzu

 

[Thasoss]

Díky, když jsem to dělal, tak jsem si to pak už akorát kopíroval a přepisoval... dál nemusím nic dodávat. Opraveno.

 

[DeletedUser10231]

Objevil jsem neúplný překlad na delfách při zakládání nového města.

 

[DeletedUser9403]

Nějakou dobu jsem tady nebyl. Co mám udělat proto, abych mohl reportovat chybu? Vypadá to, že mám skoro celé fórum read-only.

 

[Thasoss]

Sem očividně přispívat můžeš. A když můžeš do tohoto tématu, můžeš do celé sekce, v níž téma je. Takže kde vidíš problém? Dle čeho usuzuješ, že máš práva jen na čtení?

 

[DeletedUser9403]

Zdá se, že už to jde. Nešlo, ale mohla to být chyba u mě. Problém asi vyřešen.

 

[DeletedUser9403]

Tady na fóru, stránkování:

Stránka 2 z 3
< Náhl 1 2 3 Další >

Co znamená "Náhl"?

 

[DeletedUser9403]

Chyba překladu stará asi jako grepolis.

 

[Thasoss]

Stejně tak by mělo být ne +30% ale +30 %, +50 %... s mezerou. A taky by se víc hodilo mn. č. - Přehled zemědělských vesnic.

 

[DeletedUser9403]

Slovosled.

h

 

[DeletedUser9403]

Ani tady si nejsem jist, jestli bych formuloval takto, když jde o čas, kdy přízeň dosáhne 100 %.