Ale fuj! Já ti dám z Eragona.
Jarl je výraz pro náčelníka vesnice/osady, který se používal v severských zemích. (Dánsko, Švédsko, Norsko, Finsko a asi i jiné) Tenhle výraz najdeš ve více knihách, kde figurují severské národy. Namátkou serie Warhammer (Ale ne Warhammer 40k), nebo Sága prokletých.
Takže je to jako říkat Paolinimu zloděj, protože draci jsou původem japonští.
Jinak tam určitě nějaké "vypůjčené" výrazy najdeš. Jde především o jména postav a názvy lokací. Ale to je zcela záměrné a myšleno jako pocta mým oblíbeným autorům.
Rizael: Mám pocit, že četl druhou kapitolu, nebo pátou. Jarla zmiňuji pouze v kapitolách, kde se odvíjí Rodelmova minulost.